Ce mois ci j’ai eu le plaisir d’accueillir de nouveaux stagiaires et de leur faire découvrir le bois et la sculpture.

Au programme, en petit comité (3 à 4 personnes maxi) ils ont découvert ce qu’est le bois, la notion de sens du fil; ils ont appris à travailler avec des gouges de sculpteurs (sans se couper), ou avec des outils électrique plus contemporains. Je les ai guidé dans la réalisation d’un projet personnel. Le résultat est toujours bluffant et plein de promesses. En trois jours, chacun développe sa créativité et sa recherche artistique à l’image de sa personnalité.

Dans l’atelier, chacun travail à son poste, sur un établis sa taille.

In the workshop, everyone works at their station, on a workbench of their size.

The olive

It is thanks to its leaf that the olive tree can survive in an arid environment. When it rains, leaf cells elongate to store water. And, in case of drought, the leaves retract and block photosynthesis activity to the detriment of the fruits. The foliage is evergreen, therefore always green. The leaves live on average three years then turn yellow and fall, mainly in summer.

The fruit, the olive, has the skin covered with a waxy material impermeable to water with a fleshy pulp rich in fat. Initially green, it turns black when fully ripe. The olive oil extraction technique is a purely mechanical operation. This means that the final product is pure fruit juice which has not undergone any chemical transformation. We will first grind the olives to make a paste, then press the resulting paste, or centrifuge it to extract the juice, and finally centrifuge this juice to separate the oil from the water. The oil is then decanted in tanks, or filtered to remove the last particles.

Wood grain designs are an inexhaustible source of inspiration. It is an extraordinary wood to work with. (olive tree on oxidized iron).

L’olive

C’est grâce à sa feuille que l’olivier peut survivre en milieu aride. Quand il pleut, les cellules foliaires s’allongent pour emmagasiner l’eau. Et, en cas de sécheresse, les feuilles se rétractent et bloquent l’activité de photosynthèse au détriment des fruits. Le feuillage est persistant, donc toujours vert. Les feuilles vivent en moyenne trois ans puis jaunissent et tombent, principalement en été.

Le fruit, l’olive, a la peau recouverte d’une matière cireuse imperméable à l’eau avec une pulpe charnue riche en matière grasse. D’abord vert, il devient noir à maturité complète.

La technique d’extraction de l’huile d’olive est une opération uniquement mécanique. Cela veut dire que le produit final est du pur jus de fruit qui n’a subi aucune transformation chimique. On va d’abord broyer les olives afin d’en faire une pâte, puis pressurer la pâte obtenue, ou la centrifuger pour en extraire le jus, et enfin centrifuger ce jus pour séparer l’huile de l’eau. L’huile est ensuite mise à décanter dans des cuves, ou filtrée pour en éliminer les dernières particules.

Quels utilisations?

Le bois de l’olivier est dur, dense, c’est un des rare arbres dont la croissance n’est ni homogène, ni régulière. Ce qui en fait un bois particulièrement intéressant pour la sculpture, avec ses motifs si tortueux et mouvementés.

Du fait de cette structure si particulière le bois n’est pas utilisable en menuiserie (trop d’imperfections), on l’utilise principalement en sculpture ou pour des outils utilitaires en cuisine (planche à découper, bols, mortiers, etc…)

Les dessins du veinage du bois sont une source d’inspiration inépuisable. C’est un bois extraordinaire à travailler. (olivier sur fer oxydé)

Cet hiver la création a été intense en vu des nombreuses expositions à venir cette année.

L’intégration dans mes sculptures du métal, avec des  oxydations, se poursuit. J’explore un nouvel univers ou les matières se répondent et se complètent parfaitement  et créent des tableaux de plus en plus poétiques et vivants.

This winter the creation was intense in view of the numerous exhibitions to come this year.

The integration of metal into my sculptures, with oxidation, continues.

I explore a new universe where the materials respond and complement each other perfectly and create increasingly poetic and lively paintings.

Sculpture en amarante sur fond de cuivre oxydé.

Amaranth sculpture on oxidized copper background.

Dimensions: 20/35/8 cm.

Panneaux muraux en frêne brulé sur fond de cuivre oxydé.

Burnt ash wall panels on a background of oxidized copper.

Diamètre 20 et 30 cm

Cette sculpture est comme une feuille de papier déchirée, s’ouvrant sur un renouveau…

Sculpture en chataigner oxydé, dentelle de bois.

Sculpture in oxidized chestnut, edging in oxidized copper. Lace of wood.

Dimensions: 60/25/10 cm

Parmi les nombreuses pièces récemment créées, une a une place particulière dans mon coeur. Tout d’abord parce que j’ai vraiment eu du mal à me l’imaginer (gestation de 3 mois) mais surtout parce qu’elle préfigure le début de nouvelles créations à venir.

Une nouvelle collection a vu le jour aussi: tel des écrins pour des bijoux, ces tableaux mettent à l’honneur des bois d’exceptions.

Among the many pieces recently created, one has a special place in my heart. First of all because I really had a hard time imagining it (3 month gestation) but above all because it foreshadows the start of new creations to come.

A new collection has also seen the light of day: like jewel cases, these paintings highlight exceptional woods.

Les ondulations de la sculpture nous invitent à se laisser bercer par le mouvement.

The undulations of the sculpture invite us to let ourselves be lulled by the movement.

Panneau mural en noyer sur fond de cuivre et fer oxydé.

Walnut wall panel on a background of oxidized copper and iron.

Dimensions: 20/20 cm

Le mariage du bois et du métal.

The marriage of wood and metal.

Détail de l’association bois/ bronze.

Detail of the wood/bronze combination.

Beaucoup de nouveautés depuis cet été, avec l’envie de  créer des œuvres plus lumineuses, avec plus de matière. J’ai donc intégré du métal, qui vient apporter de la profondeur et du mouvement à mes oeuvres.

En voici quelques exemples. (Disponible à la vente / liste complète sur demande).

Lots of new things since this summer, with the desire to create brighter works, with more material. I therefore integrated metal, which brings depth and movement to my works.

Here are some examples (available for sale, complete list on request).

Panneau mural en ronce de peuplier et noyer sur fond de zinc. Diamètre 60 cm et 30 cm.

Burl poplar and walnut wall panel on a zinc background. Diameter 60 cm and 30 cm.

Details

Mise en situation.

Panneaux muraux en hêtre et peuplier sur fond noir, en noyer sur fond zinc, diamètre 30 et 25 cm.

Wall panels in beech and poplar on a black background, in walnut on a zinc background, diameter 30 and 25 cm.

Dentelle de frêne. Dimensions: 61/34/11 cm.

Ash lace, dimensions: 61/34/11 cm.